O que o traria aqui?
Harry Potter.
Harry Potter?
Fale baixo. Vamos.
Harry!
Eu digo... nenhum mago jovem pode entrar hoje.
Feche a maldita porta!
- Que rude. - Malditas cabeças.
- O que você disse? - Jovens sem educação...
Ninguém vem a um pub em que ficarão assustados por semanas.
Agora, me diga sobre o que é tudo isso.
Bem, anos atrás quando os pais do Harry Potter...
perceberam o que estava acontecendo...
eles tiveram que se esconder.
Poucos sabiam onde eles estavam. Um que sabia...
era Sirius Black.
E ele contou a Você-Sabe-Quem!
E não só Black levou Você-Sabe- Quem...
ao esconderijo dos Potter...
mas ele também matou um de seus amigos, Pedro Pettigrew.
- Isso mesmo. - Pedro Pettigrew?
Um ótimo garoto. Sempre seguindo os passos de Sirius Black.
Eu lembro que ele estava sempre com Tiago e Sirius.
- Mas o que aconteceu? - Bem, Pedro tentou avisar...
os Potter, e teria conseguido fazer isso se não fosse por...
seu velho amigo... Sirius Black.
Black era cruel, ele não matou Pedro Pettigrew...
Ele o destruiu!
Um dedo... foi tudo o que sobrou... um dedo.
Mais nada.
Sim.. Sirius Black pode não ter matado pessoalmente os Potter...
mas ele é o responsável pela morte deles.
E agora ele quer terminar o que começou.
- Eu não acredito. - Tem algo pior ainda.
O que poderia ser pior?
Sirius Black era e é até hoje...
o padrinho do Harry Potter.
Rony, veja.
Desculpe, desculpe, com licença.
- Com licença, desculpe. - Feliz Natal.
Harry o que aconteceu?
Ele era amigo deles...
e ele os traiu.
Ele era amigo deles!
Espero que ele me encontre.
E quando me encontrar, estarei preparado!
Quando ele me achar, vou matá-lo!
Harry...
Então você veio.
Você tem certeza sobre isso, Harry?
Você sabe que isso é magia muito mais avançada...
muito além dos feitiços que já aprendeu.
Tenho certeza disso.
Está tudo preparado...
O feitiço que tentarei te ensinar se chama o Feitiço do Patrono.
Já ouviu falar dele?
Não.
Bem, o Patrono é um tipo de força positiva...
quando o bruxo conjura um...
funciona assim como um escudo...
no qual o Dementador se alimenta, ao invés dele.
E para que funcione...
você precisa pensar em uma lembrança...
Tem que ser uma única lembrança feliz e muito poderosa...
Pode fazer isso?
- Sim. - Muito bem.
Feche os seus olhos...
Concentre-se.
Explore o seu passado.
Já tem uma lembrança?
Agora deixe ela preenchê-lo.
Perca-se nela...
e então fale o encantamento...
Expecto Patronum.
Muito Bem.
Vamos lá?
Prepare a varinha.
Expecto Patronum!
Expecto...
Aqui estamos nós.
Vamos, sentem-se.
Respire fundo.
Você está bem?
Não esperava que conseguisse da primeira vez.
Teria sido fora do comum.
Aqui, tome isso.
Vai se sentir melhor.
Era um Dementador asqueroso.
Oh, não, não, não.
Isso era um bicho-papão, Harry. Um bicho-papão.
A coisa real seria pior.
Muito, muito pior.
Apenas por curiosidade... em que estava pensando?
Que lembrança você escolheu?
A primeira vez que montei uma vassoura.
Não foi bom o bastante. Nem chegou perto.
Tem outra.
Não é... feliz...
exatamente.
Mas é...
a mais feliz que eu já senti.
Mas é complicado.
É forte?
Vamos tentar.
Sente-se pronto?
Pode soltá-lo.
Expecto Patronum!
Muito bem, Harry.
Muito bem!
Acho que já foi o bastante...
- por hoje. - Sim, sente-se aqui.
Coma isto que ajuda, realmente ajuda.
E saiba, Harry...
eu acho que você orgulharia seu pai.
E isso é muito importante.
Eu estava pensando nele.
E na mamãe.
Vendo os rostos deles...
Eles estavam conversando comigo.
Apenas conversando.
Foi essa a lembrança que eu escolhi.
Nem ao menos sei se foi real.
Mas foi a melhor que tive.
Que dia lindo.
Grandioso!
A menos, claro, que você não esteja em pedaços.
Em pedaços? Do que você está falando?
Rony perdeu o seu rato.
Eu não perdi nada!
O seu gato o matou.
Besteira!
Harry, você viu a maneira como aquela besta estúpida...
sempre olhava para ele?
O Perebas sumiu!
Talvez devesse aprender a cuidar melhor do seu animal de estimação.
O seu gato o matou!
Não matou!
- Matou. - Não matou.
Como foi, Hagrid? A audiência?
Bem... para começar...
os membros da comissão ficaram de papo furado falando...
da razão de estarmos lá.
Eles me incomodaram mas fiz a minha parte.
Falei que o Bicuço era um bom Hipogrifo.
Sempre limpa suas penas.
E então...
Lúcio Malfoy falou e podem imaginar o que ele disse.
Que o Bicuço era uma criatura mortalmente perigosa...
que o mataria assim que olhasse para você.
E então?
E então ele pediu pelo pior.
Vocês conhecem o Lúcio.
- Eles não iriam te expulsar. - Não, não fui expulso.
Bicuço foi sentenciado à morte!
Como?
Aranhas querem que eu dance com elas.
- Não quero dançar com elas. - Diga isso a elas, Rony.
Sim, vou dizer, vou dizer.
Vou dizer. Vou dizer.
- Pedro Pettigrew? - Era um ótimo garoto.
Sempre seguindo os passos de Sirius Black.
Black era cruel, ele não matou Pedro Pettigrew...
ele o destruiu!
Apague essa luz!
Desculpe.
- O que está fazendo, garoto? - Estamos tentando dormir, aqui.
Sim, estamos.
Malfeito feito! Apague!
Potter...
O que faz vagando no corredor à noite?
Sou sonâmbulo.
É verdade que é igual a seu pai.
Você é um Potter. Ele também era extremamente arrogante.
Se exibindo por aí.
Meu pai não se exibia.
E eu também não.
Se não se importa, eu gostaria que abaixasse sua varinha.
Mostre seus bolsos.
O que é isso?
- É um pergaminho. - É mesmo?
Abra.
Revele seus segredos.
Leia.
Os Srs. Aluado...
Rabicho, Almofadinha e Pontas...
oferecem seus cumprimentos ao professor Snape...
e...
Continue...
e pedem que mantenha seu nariz extremamente grande...
longe dos negócios dos outros.
Ora, seu insolente!
Professor!
Bem, bem... Lupin.
Dando um pequeno passeio...
à luz da lua.
Não?
Harry...
- Você está bem? - Isso ainda precisa ser visto.
Eu confisquei um curioso artefato do Sr. Potter.
Dê uma olhada, Lupin.
Supostamente é sua área de especialidade.
Com certeza, está cheio de magia negra.
Eu duvido seriamente disso, Severo.
Parece para mim um pergaminho...
elaborado para insultar qualquer um que tente lê-lo.
Eu desconfio que seja um artefato da casa de truques.
Entretanto...
eu devo investigar as qualidades escondidas que ele possa possuir.
Afinal de contas, como disse, essa é minha área de especialidade.
Harry, pode vir comigo, por favor?
Professor, boa noite.
Você é surdo?
Abaixe essa luz!
Entre.
Não tenho a menor idéia, Harry...
de como este mapa foi parar nas suas mãos.
Francamente estou surpreso que você o tenha usado.
Não ocorreu a você que isso nas mãos do Sirius Black...
é um mapa para chegar a você.
- Não. - Não, senhor.
Sabe, seu pai também nunca se importou com as regras...
mas ele e sua mãe deram as suas vidas para salvar a sua.
Brincar com esse sacrifício, andando pelo castelo...
desprotegido e com um assassino à solta parece para mim...
uma forma muito pobre de retribuí-los.
Não voltarei a acobertar você de novo, Harry, entendeu?
Sim, senhor.
Quero que volte para o seu dormitório e fique lá.
Não se desvie no caminho. Se o fizer...
eu saberei.
Professor...?
Só quero que saiba, duvido que o mapa funcione sempre.
Mais cedo ele mostrou alguém no castelo...
Alguém que eu sei que está morto.
Quem seria esse?
Pedro Pettigrew.
Isso não é possível.
Isso foi o que eu vi.
Boa noite, Professor.
Abram as suas mentes...
devem olhar para além da bola de cristal...
facilmente vai se aclarando...
onde não se podia ver.
Tentem novamente.
O que temos aqui?
Se importa se eu tentar?
O Sinistro.
Possivelmente.
Querida...
desde o primeiro momento que botou os pés em minha sala-de-aula...
eu senti que você não possuía...
o espírito certo...
para a nobre arte da adivinhação.
Sabe, querida...
você pode ser jovem na idade, mas seu coração é de uma velha.
Sua alma está seca como as páginas dos livros...
que você lê desesperadamente.
Disse algo errado?
Ela tem problemas mentais.
- Quem? - Hermione.
Não que ela tenha sempre esses problemas.
Mas digo que qualquer um pode ver.
Espere.
Vou levar isso de volta.
Eu não vou voltar lá.
Tudo bem.
- Vejo você depois. - Até mais tarde..
Harry Potter!
Professora Trelawney.
Ele voltará esta noite!
Desculpe?
Esta noite, ele trairá seus amigos em Hogwarts...
e com assassinato ele será libertado.
Sangue inocente correrá...
e o servo e o mestre se reunirão mais uma vez.
Eu sinto muito, caro garoto.
Você disse alguma coisa?
Não!
Nada.
Não acredito que vão matar o Bicuço. E horrível demais.
Acabou de ficar pior.
Vejam quem está aqui.
Oh, você veio ver o espetáculo!
Você, seu cruel, diabólico e pequeno covarde!
Hermione, não!
Ele não vale à pena.
Malfoy, você está bem?
Vamos embora.
- Rápido! - Me esperem!
Isso foi muito bom.
Bom não... brilhante!
Olhem para ele.
Sentindo o cheiro das árvores enquanto o vento sopra.
Por que não o liberta?
Eles saberão que fui eu.
E Dumbledore irá ficar encrencado.
Vamos, vocês conhecem Dumbledore.
Ele disse que quer estar com ele quando eles...
quando acontecer.
Dumbledore é um grande homem!
Grande homem!
Vamos ficar com você também, Hagrid.
Não façam isso.
Não quero que vejam uma coisa dessas.
Não, vocês fiquem longe disso.
Antes que vá, Rony...
Perebas!
Você está vivo!
Vigie melhor seus bichos de estimação, Rony.
Acho você deve a alguém um pedido de desculpas.
Da próxima vez que ver o Bichento, eu o deixarei saber disso.
Quis dizer eu!
Rony! O que foi isso?
Hagrid...
Droga.
Já é tarde.
Está escurecendo.
Vocês não deveriam estar aqui.
Se alguém os vir fora do castelo, vocês estarão encrencados.
Uma grande encrenca, especialmente para você, Harry.
Estarei com vocês em um minuto!
Rápido, rápido!
Hagrid...
tudo vai ficar bem. Tudo vai dar certo.
Vamos... vamos.
- Boa noite. - Ministro.
Como sabe, estamos aqui porque essa criatura...
o hipogrifo conhecido como Bicuço...
foi condenado e será executado hoje...
no final da tarde.
Eu sei disso.
A execução...
Que foi?
Acho que acabei de ver...
não importa.
Vamos embora.
Ele me mordeu!
Perebas!
Rony?
Rony!
Perebas, volte.
Espere!
- Perebas! - Harry...
Você percebe que árvore é esta?
Isto não é nada bom.
Rony, Rony!
Harry, bem atrás de você! Corra!
É o Sinistro!
- Harry - Rony!
Estou indo!
Me ajude!
Rony!
Vamos!
Pule!
Harry!
Me ajude!
Desculpe.
Não se preocupe.
Onde será que isso vai dar?
Eu tenho um palpite.
Só espero que eu esteja errado.
Estamos na Casa dos Gritos...
não estamos?
Vamos.
Rony?
Rony, você está bem?
- O cachorro... onde ele está? - Harry, é uma armadilha!
Não é um cachorro, é um animago.
Se quer matar o Harry, terá que nos matar também.
Não, apenas um morrerá esta noite...
E esse será você!
Você vai me matar, Harry?
Expelliarmus!
Bem, bem Sirius, você está bem maltrapilho, não?
Finalmente, a carne reflete a loucura.
Você conhece bem a loucura interior.
Não é mesmo, Remo?
Eu o encontrei, sabia?
- Eu pensei que ele estivesse morto. - Vamos matá-lo!
Não!
Confiei em você!
E esse tempo todo...
você era amigo dele!
Ele é um lobisomem. É por isso que ele faltava nas aulas.
Desde quando sabe disso?
Desde que o professor Snape nos passou o trabalho.
Bem, bem, bem, Hermione. Você a bruxa mais inteligente...
da sua idade que eu já conheci.
Pare de conversa, Remo. Venha, vamos matá-lo!
- Espere! - Eu já esperei demais!
Doze anos esperando!
Em Azkaban!
Muito bem...
Mate-o!
Mas espere apenas mais um minuto.
Harry tem o direito de saber por quê.
Eu sei por quê!
Você traiu os meus pais!
Foi por sua causa que eles morreram.
Não, Harry não foi ele. Alguém traiu os seus pais...
mas foi alguém que até pouco tempo...
eu acreditava que estivesse morto!
Quem foi, então?
Pedro Pettigrew!
E ele está nesse quarto.
Agora mesmo.
Vamos, vamos, Pedro!
Vamos, apareça para brincar!
Expelliarmus!
A vingança é doce...
como esperei ser aquele que iria pegá-lo.
Severo...
Eu disse para Dumbledore que você estava ajudando...
seu velho amigo a entrar no castelo e agora...
- aqui está a prova. - Brilhante, Snape.
Mais uma vez, colocou sua mente penetrante e sagaz em uma tarefa...
e como sempre, chegou a uma conclusão errada.
Agora se nos der licença...
Remo e eu temos que cuidar de alguns negócios inacabados.
Me dê um motivo...
- eu imploro. - Sirius, não seja tolo.
- Não consigo, é a força do hábito. - Sirius, fique quieto!
Eu posso me virar sozinho, Remo.
Olhe para vocês dois. Brincando como um velho casal.
Por que você não vai embora brincar com seu kit de química?
Eu poderia acabar com você agora...
Mas por que não deixar para os Dementadores...
que estão loucos para ver você...
Estou percebendo uma pontinha de medo?
O beijo de um Dementador, nem posso imaginar...
como deve ser para agüentar.
Dizem que é quase insuportável...
de se ver, mas eu vou me esforçar bastante.
Severo, por favor...
Depois de você.
Expelliarmus!
Harry! O que você acabou de fazer?
- Você atacou um Professor! - Me fale sobre o Pedro Pettigrew.
Ele foi à escola conosco. Achávamos que era nosso amigo.
Não. Pettigrew está morto! Você o matou
Não, não matou. Eu pensava o mesmo até...
que você mencionou ver Pettigrew no mapa.
O mapa estava mentindo, então.
O Mapa nunca mentiu.
Pettigrew está vivo!
E ele está bem ali.
- Eu? Você está louco. - Você não...
o seu rato!
- Perebas está com minha família há... - Doze anos!
É uma longa vida para um rato de jardim comum.
Ele não tem um dedo, certo?
E então?
A única coisa que encontraram do Pettigrew foi seu...
Dedo!
Então ele arranjou um disfarce covarde para pensassem...
que ele estava morto.
E então ele se transformou em um rato.
Me mostre.
Dê para ele, Rony.
O que você fará com ele?
Perebas!
Deixe ele em paz!
Solte ele. O que ele está fazendo?
Perebas!
Remo?
Sirius, meu velho amigo!
Harry, olhe para você!
Se parece tanto com o seu pai.
Tiago e eu fomos grandes amigos...
Como se atreve a falar com o Harry?
Como se atreve a falar do Tiago na frente dele?
Você vendeu o Tiago e a Lilian ao Voldemort, não foi?
Eu não queria fazer isso.
O Lorde das Trevas... vocês não tem idéia das armas que ele possui.
Se fosse com você, Sirius...
o que você teria feito? O que teria feito?
Eu preferia morrer!
Preferia morrer antes de trair meus amigos.
Harry, antes dele morrer...
seu pai...
Seu pai me poupou...
ele teve piedade de mim!
Você deveria ter percebido, Pedro...
que se Voldemort não te matasse, então nós o faríamos.
- Juntos! - Não!
- Harry, este homem... - Eu sei o que ele é.
Vamos levá-lo para o castelo.
Abençoado seja você, garoto. Abençoado seja!
Levante-se!
Eu disse que o levaremos ao castelo.
depois disso os Dementadores poderão cuidar de você.
Desculpe pela mordida.
Eu exagerei um pouco.
Um pouco?
Você quase arrancou minha perna.
Eu estava atrás do rato.
Normalmente, eu sou muito doce como um cão.
Na verdade, mais de uma vez...
Tiago sugeriu que eu fizesse a mudança de forma permanente.
Com o rabo eu poderia conviver.
Mas as pulgas, elas são assassinas.
Oh, cara...
eu estou bem.
É melhor você ir lá.
Não, não se preocupem. Eu vou ficar aqui.
Você vai, eu fico aqui.
Você vai ficar bem?
Eu estou bem, vá.
Isso parece bem dolorido.
É bem dolorido.
Eles poderão cortá-la.
Com certeza, Madame Pomfrey pode curá-la.
É tarde demais.
Tenho certeza... que ela terá que ser amputada.
É lindo, não?
Nunca vou esquecer da primeira vez que atravessei essas portas.
Seria bom fazer isso de novo como um homem livre.
Foi um ato nobre salvar o Pedro.
Ele não merecia isso.
Bem, não acho que pai...
gostaria de ver seus melhores amigos se tornarem assassinos.
Além disso...
se ele morresse, a verdade iria com ele.
Com ele vivo, você está livre.
Eu sempre fui um bom amigo...
um bom mascote. E agora você vai me entregar aos Dementadores...
não vai? Eu era o seu rato!
E você é uma garota doce. Garota inteligente!
Por favor, ouçam!
Não sei se você sabe, Harry...
- quando você nasceu... - Sim?
Tiago e Lilian me tornaram o seu padrinho.
Eu sei.
Eu entenderia se você escolhesse ficar onde está com seus tios...
mas se você algum dia quiser um lar diferente...
Ir morar com você?
Bem, é só uma idéia, eu entenderia se não quisesse.
Harry!
Remo, meu velho amigo.
Você não tomou sua poção hoje à noite?
Você sabe quem realmente é, Remo.
É neste coração que você vive realmente.
Neste coração... aqui!
Esta carne é apenas carne!
Expelliarmus!
Harry!
Corram, corram!
Vamos.
- Espere, espere. - Vamos, Hermione.
Professor?
Professor Lupin?
Por favor, detenham-no.
Aqui está você, Potter.
Sirius!
Volte aqui, Potter!
Sirius!
Não!
Sirius!
Expecto Patronum!
Eu vi o meu pai.
Como?
Ele afastou os Dementadores.
Eu o vi do outro lado do lago.
Ouça Harry, eles pegaram o Sirius.
A qualquer momento, os Dementadores darão o "beijo".
Quer dizer, eles o matarão?
Não, é pior.
Muito pior.
Eles vão sugar a alma dele.
Você tem que detê-los!
- Vocês pegaram o homem errado. - É verdade, senhor.
Sirius é inocente.
O Perebas é o culpado.
Perebas?
É meu rato, senhor.
Ele não é realmente um rato.
Bem, ele foi um rato. Era o rato do meu irmão Percy.
- Então eles o deram para mim... - Nós sabemos a verdade.
Por favor, acredite em nós.
Eu acredito, Srta. Granger...
Mas lamento dizer que a palavra de três magos de 13 anos...
convencerá apenas a poucos de nós.
A voz de uma criança...
apesar de honesta e verdadeira...
é irrelevante, para aqueles que se esqueceram de como ouvir.
O tempo é uma coisa misteriosa.
Poderoso...
e quanto usado irresponsavelmente... perigoso.
Sirius Black está na cela mais alta da torre...
Você conhece as leis, Srta. Granger.
Vocês não devem ser vistos.
Façam o que devem mas retornem...
antes da última badalada...
senão as conseqüências...
serão muito graves para serem discutidas.
Se tiver sucesso nesta noite...
mais de uma vida inocente poderá ser salva.
Três voltas devem bastar.
Oh, por sinal...
Quando eu tenho dúvidas...
reconstituir meus passos é um sábio lugar para começar.
Boa sorte.
Sobre o que foi tudo isso?
Desculpe, Rony, mas o problema é que você não pode andar.
O que acabou de acontecer?
Onde está o Rony?
7h30.
Onde nós estávamos às 7h30?
Não sei, indo para a casa do Hagrid?
Vamos, e não podemos ser vistos.
Hermione!
Hermione, espere!
Hermione, por favor, me diga o que estamos fazendo?
Somos nós.
Isto não é normal.
Este é um vira-tempo, Harry.
A professora McGonagall me deu isso no começo do ano.
É assim que consigo chegar nas aulas o ano todo.
Quer dizer que voltamos no tempo?
Sim.
Dumbledore queria que voltássemos a esse momento.
Com certeza algo aconteceu que ele queria que mudássemos.
Belo soco.
Obrigado.
Venham, vamos!
Malfoy está vindo.
- Corram! - Esperem por mim.
As palavras que qualquer um entenderia.
- Certo. - Vou dar àquela sangue-ruim...
o que ela merece.
Eu me senti bem.
Bem? Foi brilhante.
Venham, vamos ver o Hagrid.
Veja...
Bicuço ainda está vivo.
É claro.
Lembra do que Dumbledore disse?
Se tivermos sucesso, mais de uma vida inocente poderia ser salva.
Vamos.
Lá vem eles.
É melhor nos apressarmos.
Fudge tem que ver o Bicuço antes que o roubemos.
Senão, ele irá pensar que o Hagrid o libertou.
Perebas! Você está vivo!
Esse é Pettigrew.
Harry, você não pode.
Hermione, esse é o homem que traiu meus pais.
- Não espere que fique aqui sentado. - Sim, você tem!
Harry, você está lá na casa do Hagrid agora.
Se você aparecer lá, ele vai pensar que enlouqueceu.
Coisas ruins acontecem quando se mexe com o tempo, Harry.
Não podemos ser vistos.
Fudge está chegando.
Nós não estamos partindo.
Por que não estamos saindo?
Você está louca?
Isso doeu.
Desculpe.
Veja, estamos saindo pela porta dos fundos.
Não fico muito bem, olhando assim de costas.
Vamos, esconda-se.
Que foi?
Eu acabei de ver... não importa.
Vamos!
Certo. Vá, Harry, vá!
Vá embora!
Ministro, acho que eu também devo assinar isso.
Sim, muito bem. Seria bom se você também...
Certo... Bicuço, venha conosco, agora.
Vamos.
Continue indo, vamos.
Bicuço, certo... rápido apresse-se, sim?
Assine na linha. Seu nome apenas.
Rápido, Bicuço, vamos.
Vamos, Bicuço.
Vamos, venha para cá.
Vamos... aqui.
Vamos, por aqui!
Aqui estamos. Me sigam.
- E olhem ali. - Onde?
Olhem, além das pedras.
Na direção das montanhas.
Veja, o professor Tibbit tinha um canteiro quando ele era o diretor.
- Sim, claro. - E todos aqueles morangos, sabe.
Não vejo os morangos.
Por ali.
Muito bem.
Onde ele está?
Eu vi a besta agora mesmo!
- Há um momento atrás! - Que extraordinário!
Bicuço.
Vamos, alguém deve tê-la libertado.
Acho que o ministro não está sugerindo...
que isso tenha algo a ver com você, Hagrid.
Afinal de contas, como você poderia? Você esteve conosco o tempo todo.
Bem, bem...
devemos fazer uma busca.
Bem, procure no céu se achar necessário, ministro
Enquanto isso, eu gostaria de uma xícara de chá ou um brandy.
Carrasco...
os seus serviços não são mais necessários.
Obrigado.
Não tenho copos pequenos nesta casa, professor.
Venha por aqui.
Por aqui.
- E agora? - Vamos salvar o Sirius.
- Como? - Eu não tenho idéia.
Olhe, é o Lupin!
Snape está vindo.
E agora, esperamos.
Parece que o Bicuço está se divertindo.
Sim.
- Hermione? - Sim?
Antes... lá no lago, quando eu estava com o Sirius.
Eu vi alguém..
Esse alguém fez com que os Dementadores fossem embora.
Com o Patrono?
Eu ouvi o Snape contando ao Dumbledore.
Segundo ele...
só um bruxo muito poderoso poderia invocá-lo.
Era o meu pai.
Foi o meu pai que invocou o Patrono.
- Como? Seu pai está... - Morto, eu sei.
Apenas estou contando a você o que vi.
Agora, vamos.
Está vendo Sirius conversando comigo?
- Está me convidando para morar com ele. - Isso é ótimo.
Quando o libertarem, não terei que voltar para os Dursley.
Será apenas eu e ele.
Poderemos morar no campo.
Em algum lugar onde se possa ver o céu.
Acho que ele iria gostar, após esses anos em Azkaban.
Harry!
Oh, Deus!
Vamos.
- O que você está fazendo? - Salvando a sua vida.
Obrigado.
Agora ele vai vir atrás de nós.
Sim, eu não pensei nisso.
Corra!
Foi tão assustador.
O professor Lupin está tendo uma noite dura.
Sirius... vamos!
Isso é terrível.
Não se preocupe, meu pai virá.
Ele virá com o Patrono.
A qualquer momento.
Bem ali, você vai ver!
Harry, me ouça.
- Ninguém está vindo. - Não se preocupe, ele virá.
Ele virá!
- Sirius... - Ele está morrendo.
Vocês dois.
Harry!
Expecto Patronum!
Você estava certa, Hermione.
Não era o meu pai que eu vi.
Era eu!
Eu me vi conjurando o Patrono.
Eu sabia que podia fazer desta vez, pois...
eu já tinha feito antes!
- Isso faz sentido? - Não.
Mas eu não gosto de voar!
Alorromora!
Eu serei sempre agradecido por isso.
A vocês dois.
- Eu quero ir com você. - Talvez, algum dia.
Por algum tempo a minha vida vai ser imprevisível demais.
E além disso...
você pertence a esse lugar.
Mas você é inocente.
E você sabe disso.
Por enquanto, isso é o bastante.
Sei que deve estar cansado de ouvir isso...
mas você se parece tanto com o seu pai.
Exceto pelos seus olhos...
- Você tem... - Os olhos da minha mãe.
É cruel que eu tenha passado tanto tempo com Tiago e Lilian..
e você tão pouco.
Mas saiba disso...
Aqueles que nos amam nunca desaparecem de verdade.
Você sempre pode achá-los...
aqui.
Você realmente é a bruxa mais esperta da sua idade.
Nós temos que ir.
- Bem... - Ele está livre...
- nós conseguimos. - Conseguiram o quê?
Boa noite.
Como chegaram lá? Vocês estavam ali.
E agora estão aí.
- Do que ele está falando, Harry? - Eu não sei.
Como poderíamos estar em dois lugares ao mesmo tempo?
Olá, Harry.
Eu vi você chegando.
Eu já estive pior, acredite.
Você foi despedido.
Não, não, eu pedi demissão.
Você se demitiu? Por quê?
Parece que alguém vazou a natureza da minha condição.
A esta hora amanhã, as corujas começarão a chegar e...
e os pais não vão querer ter...
Bem...
alguém como eu ensinando seus filhos.
- Mas Dumbledore... - Dumbledore já fez o bastante por mim.
Além disso, pessoas como eu...
bem, digamos que eu já sou passado.
Por que está tão infeliz, Harry?
Não fez nenhuma diferença.
- Pettigrew escapou. - Não fez diferença?
Harry, fez toda a diferença do mundo.
Você ajudou a revelar a verdade.
Você salvou um homem inocente de um destino terrível.
Teve muita importância.
Se sinto orgulho de algo...
é de quanto você aprendeu neste ano.
E como eu não sou mais seu professor...
não sinto mais nenhuma culpa...
de devolver isso a você.
Então agora, vou dizer adeus...
e com certeza nos encontraremos algum dia.
Até lá...
"Malfeito feito".
É como eu disse...
Levarei você para cima e mostrarei a você...
Harry...
onde você conseguiu ela?
Posso experimentar, Harry?
Depois de você, é claro.
- Do que está falando? - Calem a boca.
Deixem o homem passar.
Eu não tinha intenção de abrir, Harry.
Estava mal embrulhada. Eles me fizeram abrir.
Não fizemos.
- É uma Firebolt. - É a vassoura mais rápida do mundo.
Para mim?
- Quem a mandou? - Ninguém sabe.
Isto veio com ela.
- Vá, Harry! - Sim, vamos ver.
Monte nela, Harry.
Vamos todos ver.
Lumus!
Juro solenemente que não pretendo fazer nada de bom.